ヨハネによる福音書 13:24 - Japanese: 聖書　口語訳

²⁴ そこで、シモン・ペテロは彼に合図をして言った、「だれのことをおっしゃったのか、知らせてくれ」。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁴ だからか、シモン・ペテロが隣の人に、こっそりだれか聞いてくれと合図してきた。

Colloquial Japanese (1955)

²⁴ そこで、シモン・ペテロは彼に合図をして言った、「だれのことをおっしゃったのか、知らせてくれ」。

リビングバイブル

²⁴ シモン・ペテロが私に、「そんな恐ろしいことをしでかすのは、いったいだれか聞いてくれ」と合図を送ってきました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁴ シモン・ペトロはこの弟子に、だれについて言っておられるのかと尋ねるように合図した。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁴ シモン・ペテロはその仲間に合図を送り、イエスにそれは誰なのかを聞くようにとうながした。

聖書 口語訳

²⁴ そこで、シモン・ペテロは彼に合図をして言った、「だれのことをおっしゃったのか、知らせてくれ」。

ヨハネによる福音書 13:24 相互参照

ルカによる福音書 1:22

ついに彼は出てきたが、物が言えなかったので、人々は彼が聖所内でまぼろしを見たのだと悟った。彼は彼らに合図をするだけで、引きつづき、口がきけないままでいた。

ルカによる福音書 5:7

そこで、もう一そうの舟にいた仲間に、加勢に来るよう合図をしたので、彼らがきて魚を両方の舟いっぱいに入れた。そのために、舟が沈みそうになった。

ヨハネによる福音書 13:23

弟子たちのひとりで、イエスの愛しておられた者が、み胸に近く席についていた。

ヨハネによる福音書 13:25

その弟子はそのままイエスの胸によりかかって、「主よ、だれのことですか」と尋ねると、

使徒行伝 12:17

ペテロは手を振って彼らを静め、主が獄から彼を連れ出して下さった次第を説明し、「このことを、ヤコブやほかの兄弟たちに伝えて下さい」と言い残して、どこかほかの所へ出て行った。

使徒行伝 13:16

そこでパウロが立ちあがり、手を振りながら言った。 「イスラエルの人たち、ならびに神を敬うかたがたよ、お聞き下さい。

使徒行伝 21:40

千卒長が許してくれたので、パウロは階段の上に立ち、民衆にむかって手を振った。すると、一同がすっかり静粛になったので、パウロはヘブル語で話し出した。